Далеко не всегда даже тот, кто знает английский, может понять англичанина: существует великое множество диалектов, из-за которых затрудняется восприятие речи на слух, да и имеющихся знаний может не хватить. К тому же особенности русского менталитета могут помешать иностранцу понять вас. Еще более абсурдными могут казаться попытки понять иностранца, если не знать языка, на котором он говорит: здесь, казалось бы, вариантов никаких. На самом деле узнать, что нужно человеку из другой страны, вы можете практически всегда: из нашей статьи вы узнаете 3 способа понять иностранца, не владея его родным языком.
Воспользуйтесь онлайн-переводчиком
Для того чтобы понять речь иностранца, чьего языка вы не знаете, можно воспользоваться онлайн-переводчиком. Вручную вводить слова, естественно, не придется: программа самостоятельно распознает произнесенное иностранцем. Такое приложение для смартфона лучше загрузить заранее: как правило, много места оно не занимает, но в трудной ситуации сможет выручить вас. Основной плюс подобных программ заключается в том, что от вас практически ничего не потребуется: достаточно лишь поднести микрофон к иностранцу, и приложение самостоятельно запишет, распознает и переведет его речь; отдельные же творения талантливых программистов еще и предложат вам возможные варианты ответов. А вот минусов, увы сразу несколько: во-первых, не факт, что вы сможете уговорить непонятливого иностранца громко и четко говорить в микрофон вашего телефона — несчастный турист может попросту не понять, чего вы хотите, тыкая в него телефоном. Во-вторых, технологии распознавания ( и уж тем более — перевода) речи пока, к сожалению, несовершенны: существует вполне реальный риск вместо хоть сколько-нибудь внятного предложения получить непонятную тарабарщину.
Перейдите на международный язык
Вариант для продвинутых. Для того чтобы объясниться с иностранцем, вы можете попробовать перейти на международный (то есть наиболее популярный) язык: по количеству носителей такими считаются китайский и английский. Последний подавляющее большинство людей изучает как второй язык, поэтому проблем возникнуть не должно: иностранец наверняка его знает. Об уровне владения английским не переживайте: наверняка школьного курса этого языка с лихвой хватит, чтобы объяснить, как пройти к нужному объекту или улице. Минус у этого способа, пожалуй, может быть только один: если вышло так, что ни вы, ни иностранец вдруг не знаете английского языка совсем.
Используйте поясняющие рисунки
Если все предыдущие способы вам по какой-то причине не помогли, можете целиком и полностью положиться на художественный талант (свой и иностранца) и попробовать объясниться с помощью рисунков. Хорошо, если у вас с собой будет небольшой блокнот и ручка: все-таки чертить веткой по асфальту, мягко говоря, не очень удобно. Впрочем, в качестве поверхности для рисования можно использовать все, что угодно: вопрос иностранца тоже может быть срочным и важным, и тогда времени на поиски бумаги не будет. С помощью рисунков вы вполне сможете понять, чего хочет заблудившийся турист. Но как и в любом другом способе, и здесь есть минус: если рисовать вы или иностранец не умеете от слова «совсем», то добиться взаимопонимания будет сложно.
Как видите, даже если вы не знаете иностранного языка, все равно можно понять человека, который приехал из другой страны. Способы, которые мы описали, достаточно универсальны и подойдут практически для любого языка (но лучше всего, конечно, использовать эти методы для популярных европейский языков и наречий). Впрочем, такая встреча запросто может подтолкнуть вас к изучению нового иностранного языка. Ранее мы уже рассказывали, как выучить иностранный язык всего за один месяц: эти советы точно помогут вам, если нужно освоить язык в короткие сроки. Расскажите, как вы относитесь к иностранцам в вашем городе: помогаете найти нужную дорогу, здание или не реагируете на просьбы?
На нашем канале в Яндекс.Дзен всегда самые интересные статьи по этой теме. Обязательно подпишитесь!
06.08.2018 02:43
